当前位置: 首页 > 法院文化 > 法治论坛
深圳法治论坛第二十三期活动介绍
  发布时间:2016-11-07 10:31:18 打印 字号: | |

 

一、主题背景 

 

双语合同纠纷中的最大原因是含糊不清的合同条款。含糊不清的原因通常是语种、语义、语言环境、习惯等的不同引起的歧义。如何避免这样的问题,如何减少或消除这些类型的歧义,从而提升双语合同的有效性可执行性,是对法律工作者的一个挑战,挑战律师们如何识别和消除语义歧义以保护客户;熟悉另一种语言和法律制度有助于律师从另外的角度看待本国的语言和法律制度,使他们在应对语义歧义和其它问题的挑战时更有创意、更足智多谋;起草双语合同的经验还能提高律师起草英文合同的能力,同时对起草中文合同的能力也有所促进。

 

二、论坛主办单位

 

主办单位:深圳市法学会、罗湖(法院)法律文化书院、深圳市蓝海现代法律服务发展中心

联合主办单位:北大国际法学院

 

三、论坛主题

 

如何避免双语合同的歧义

 

四、 主讲嘉宾:

 

陶博(Preston M.Torbert

美国贝克麦坚时(Baker & McKenzie)国际律师事务所芝加哥分所资深顾问,中国业务部的创始人之一,在其台北和北京办事处的建立过程中发挥了重要作用;普林斯顿大学文学学士,芝加哥大学文学硕士,芝加哥大学中国历史博士,哈佛大学法律博士,芝加哥大学法学院客座教授及芝加哥大学东亚研究中心学者,北京大学国际法学院客座教授。

 

陶博教授是美国律师协会国际法律与实践部中国法律委员会的联合主席和芝加哥律师协会国际法律委员会主席,是多语言合同协商方面的专家从事涉及中国的法律业务30多年,著有《法律英语:中英双语法律文书制作》等系列著作多种。

 

五、适合群体

 

法官;

律师;

企业高管;

公司法务;

涉外企业工作人员;

涉外投资机构;

跨国公司;

研究学者;

法学专业在读学生等

 

六、论坛地点

 

北京大学汇丰商学院401室(南山区西丽大学城内)

 

七、时间安排

 

2016114日(星期五下午)1430-1700 

13:30-14:30   签到

14:30-14:40   主办方致辞

14:40-16:30   主旨发言

16:30-17:00   嘉宾与现场观众互动

 

 

深圳法治论坛 坛坛必出精品

 

深圳法治论坛是深圳市法学会与罗湖(法院)法律文化书院、深圳市蓝海现代法律服务发展中心共同组织推动的一项经常性法律文化活动。

 

曾莅临论坛的嘉宾包括张文显、王利明、赵秉志、吴汉东、高西庆、林嘉、傅华伶、叶林等知名法学家以及来自全国人大法工委、国务院法制办、最高法院、司法部、中国法学会等单位的资深法律专家。

 

2016年,深圳法治论坛全新来袭,线上、线下联动,为广大受众带来更多精彩。

责任编辑:深圳市罗湖区人民法院